1
00:00:11,200 --> 00:00:16,360
O ano é 1889. Clãs de vampiros
viver secretamente entre as pessoas.

2
00:00:17,200 --> 00:00:22,720
Eles são ameaçados pelas Máscaras Vermelhas,
que querem destruir vampiros.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,040
Segundo a lenda, esses dois
o mundo está colidindo -

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,840
Do poder da faísca.

5
00:01:57,960 --> 00:02:04,240
Elizabeth Sangue e Drácula
13 lágrimas foram criadas a partir de lágrimas.

6
00:02:04,360 --> 00:02:08,360
Nas guerras dos clãs de vampiros
a maioria foi perdida.

7
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
Apenas alguns clãs sobreviveram:

8
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
Dracas.

9
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Nosferas.

10
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
Piras.

11
00:02:17,640 --> 00:02:19,960
Virad.

12
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
E Vamália.

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,680
Herdeiros das trevas
13/01

14
00:02:29,080 --> 00:02:34,160
Tromsø, Noruega
A sede do clã Dracas

15
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
Fim.

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Qual é o fim?

17
00:03:14,640 --> 00:03:20,960
O fim de tudo.
Elisabetha navegará novamente em breve.

18
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
O que você quer dizer?
- Máscaras vermelhas.

19
00:03:24,280 --> 00:03:29,000
Eles não são uma ameaça aqui.
- Logo eles estão.

20
00:03:29,120 --> 00:03:35,840
Mais deles,
e será a destruição do seu clã.

21
00:03:36,200 --> 00:03:43,000
Para todos os clãs.
Você tem que unir forças.

22
00:03:43,120 --> 00:03:49,120
Reúna seus filhos.
Pare de lutar.

23
00:03:50,640 --> 00:03:58,120
Pegue seu rubi de nascimento, Magnus.
Envie uma mensagem aos mais velhos.

24
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
"Temos que nos unir,
para que possamos sobreviver. "

25
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
Aqui está um farejador.

26
00:04:38,760 --> 00:04:41,880
Você não pode escapar, garoto!

27
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
O melhor cheiro do mundo.

28
00:04:55,080 --> 00:04:59,520
Cheiro de bebê.
- Eu não sou criança!

29
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
Se você é.

30
00:05:06,320 --> 00:05:11,000
Seus herdeiros seriam famosos
esteja presente quando você espera vir.

31
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
Tudo a seu tempo, meu filho.

32
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
Por que isso está brilhando?

33
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
Elisabeth está sendo preparada.
Os clãs devem ser unidos.

34
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
Partiremos esta noite.

35
00:05:32,520 --> 00:05:37,440
Hamburgo, Alemanha
A sede do clã Vamalia

36
00:05:59,160 --> 00:06:01,280
Kamm.

37
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
Pentear.

38
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
Zufall.
Coincidência.

39
00:06:09,600 --> 00:06:13,520
Castelo.
Castelo.

40
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Kamm.
Pentear.

41
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
Fluch.
Xingamento.

42
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
Você não deveria
praticar inglês?

43
00:06:30,760 --> 00:06:34,320
Scheisse!
Quero dizer, merda!

44
00:06:34,880 --> 00:06:39,800
A avó herdou de Sir Milton!
- Existem três destes. Ele não percebe.

45
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
Alice! Tammo!
O café da manhã está pronto!

46
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Vai ser!

47
00:06:49,920 --> 00:06:53,600
Podridão, podridão, podridão.
A comida é sempre vermelha.

48
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
Você nunca pode ir
o restaurante? - Realmente?

49
00:06:57,280 --> 00:07:01,800
Você poderia pelo menos uma vez
não perguntar isso?

50
00:07:01,920 --> 00:07:05,720
Coma, Alice.
Você não precisa lutar por tudo.

51
00:07:11,640 --> 00:07:17,960
Por que um rubi brilha?
- Minha audição ainda está lá.

52
00:07:18,080 --> 00:07:24,200
O clã Dracas enviou mensagens
nos últimos dias.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
Isso pode ser importante.
- Esse clã não me interessa.

54
00:07:30,240 --> 00:07:34,800
Eles causaram
já há danos suficientes para a nossa família.

55
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Tudo bem.

56
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
Acho que vou ficar um pouco alto.

57
00:07:46,800 --> 00:07:52,000
Acorde se você vier
algo importante. Próximo ano.

58
00:07:59,880 --> 00:08:03,240
O que é esse som?
- Não sei.

59
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
Você consegue ouvir?
- Eu ouvi.

60
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
De onde isso vem?
- Não sei.

61
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
Vamos dar uma olhada no sótão.
- Tudo bem.

62
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Cadê?

63
00:08:48,080 --> 00:08:50,640
Olhar!

64
00:08:54,920 --> 00:08:59,440
Não tenha medo. Não vamos machucar você.
- Isso é fofo.

65
00:09:00,640 --> 00:09:05,760
É o Yellowempo. Serinus serinus.
- Você lê demais.

66
00:09:07,440 --> 00:09:12,960
Vamos mantê-lo. Lá fora é perigoso.
- Não parece ser um problema.

67
00:09:13,840 --> 00:09:20,320
Mas... - Não sabemos o que
existe. A casa é nossa jaula.

68
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
Não devemos sair.

69
00:09:24,680 --> 00:09:27,560
O pássaro pega.

70
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
Levante a escada contra a janela.

71
00:09:34,400 --> 00:09:37,880
Nós vamos libertar você.

72
00:09:51,680 --> 00:09:57,640
No caminho.
Não vale a pena viver aqui como prisioneiro.

73
00:10:41,960 --> 00:10:47,720
Você poderia ajudar um pouco.
As cortinas devem ser lavadas.

74
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
Estamos quase cheios.

75
00:11:06,640 --> 00:11:12,960
Eu convidei você para uma reunião,
porque estamos ameaçados de extinção.

76
00:11:13,200 --> 00:11:18,280
Esta xícara é um presente das bruxas.

77
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
Este ritual conecta nosso sangue...

78
00:11:22,280 --> 00:11:28,320
Você não disse nada
o sangue de nossos herdeiros.

79
00:11:37,120 --> 00:11:43,560
Este é o clã
a única chance de sobreviver.

80
00:11:44,280 --> 00:11:50,800
Sangue unindo nossos herdeiros
podemos unir forças -

81
00:11:50,920 --> 00:11:56,120
e ficar mais forte
do que nunca.

82
00:12:12,160 --> 00:12:16,120
Todos os herdeiros
dê uma olhada no café da manhã.

83
00:12:16,280 --> 00:12:23,640
Depois disso, o poder dos rubis
flui em suas veias.

84
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
Lars! As crianças não devem ser
acordado mais. - Eu não sou criança!

85
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Você foi hipnotizado para dormir
por dois dias.

86
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
Existe hipnose
é claramente possível opor-se a ela.

87
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
Eu quero saber o que está acontecendo.
Por que estamos aqui?

88
00:12:40,040 --> 00:12:43,840
Não sei.
Nada a nos dizer sobre as sombras.

89
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
Volte para sua cabana,
Eu não estou com problemas.

90
00:12:55,560 --> 00:12:58,680
Ainda pensando naquele pássaro?

91
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
Eu quero saber.

92
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
O que você está fazendo?
- Vou lá fora.

93
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
Você está louco?
É perigoso lá!

94
00:13:08,320 --> 00:13:13,600
É o que afirma a avó.
- Ele mentiria para nós?

95
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
Até o pássaro não teve problema.
- Alice!

96
00:13:18,440 --> 00:13:22,520
Se a vovó sabe...
- Você não entende.

97
00:13:22,760 --> 00:13:28,240
Isso não pode ser varrido para debaixo do tapete.
- Eu tenho que fazer isso.

98
00:13:28,400 --> 00:13:35,040
Talvez lá fora
Eu me sentiria menos diferente.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
Não sei.

100
00:13:45,240 --> 00:13:50,520
Não vá.
- Deixe-me ir. Eu não sou como você!

101
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
O que você quer dizer?

102
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
Oh meu Deus!

103
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
O que?

104
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
Não era para me assustar.
- Eu não...

105
00:15:28,520 --> 00:15:33,400
Eu simplesmente não esperei,
encontrar alguém aqui.

106
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
Nem eu.

107
00:15:42,880 --> 00:15:46,400
Dom Juan.
- Sim.

108
00:15:47,280 --> 00:15:52,040
Meu favorito é o Céu
e Terra. Você leu?

109
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
Também foi escrito por Lord Byron.

110
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
Eu só posso:

111
00:15:59,400 --> 00:16:06,360
"Ela está maravilhosamente se aproximando de você
e em seu brilho como a noite é negra. "

112
00:16:06,960 --> 00:16:12,520
Qual era o seu nome?
- Alice.

113
00:16:12,800 --> 00:16:16,680
Eu Nicu.

114
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Desculpe.

115
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
Sem problemas. O dente só dói.

116
00:16:33,480 --> 00:16:36,160
Quer que eu dê uma olhada?

117
00:16:36,320 --> 00:16:41,400
Eu tenho alho!
Se você esfregar nos dentes...

118
00:16:41,520 --> 00:16:45,080
Não há necessidade.
- Só um segundo!

119
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
Encontrado!

120
00:16:50,760 --> 00:16:53,960
Aqui...

121
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
Alice?

122
00:17:22,240 --> 00:17:25,280
Laranjas sanguíneas!

123
00:17:25,440 --> 00:17:30,880
Venha aqui
enquanto durarem!

124
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
laranja sanguínea
é uma mutação laranja.

125
00:17:36,720 --> 00:17:41,640
A laranja é conhecida por ser
um cruzamento entre pomelo e tangerina.

126
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
Ladrão!

127
00:17:47,360 --> 00:17:52,080
Pelo amor de Deus. Ele é um vampiro!

128
00:17:53,360 --> 00:17:58,080
Ele é um vampiro!

129
00:18:00,840 --> 00:18:03,600
Vampiro!

130
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
Parar!

131
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
Vampiro!

132
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
Onde você esteve?
- Desculpe.

133
00:18:30,360 --> 00:18:33,800
Não saia.
- Desculpe!

134
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
E agora?

135
00:18:42,280 --> 00:18:48,080
Entre em seus peitos.
- Injusto! Eu não fiz nada!

136
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
Em seu peito, agora mesmo!
Vou informar a senhora Elina.

137
00:19:03,240 --> 00:19:07,680
O ano já é pouco.
- Temos um problema.

138
00:19:07,840 --> 00:19:13,480
Não conseguiu sozinho?
- Devemos, infelizmente, mudar.

139
00:19:13,600 --> 00:19:17,080
Não grite.
Vivemos aqui há 300 anos.

140
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
313.

141
00:19:20,080 --> 00:19:25,200
Que cheiro é esse?
- Flares e alho.

142
00:19:26,120 --> 00:19:30,520
Prata. Sinto cheiro de prata.

143
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
Hindrik.

144
00:19:35,320 --> 00:19:40,200
Máscaras vermelhas.
- Você é ruiva?

145
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Como eles nos encontraram?

146
00:19:43,920 --> 00:19:47,360
Isso é minha culpa.

147
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
Eu te disse isso.

148
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
Por que você não é como eu?

149
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Deixe estar.
- Não. Diga!

150
00:20:00,160 --> 00:20:03,200
Eu prometi não contar.
No caixão.

151
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
Estou perguntando à vovó.
- Caixão agora! É perigoso lá.

152
00:20:08,080 --> 00:20:10,920
Eu vou gritar se você não me contar.
- Área!

153
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
Como isso é possível?

154
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
Alice!
- Isto é para o seu próprio bem.

155
00:20:33,520 --> 00:20:38,400
Alice! Deixe-me sair!
O que está acontecendo aqui?

156
00:20:43,120 --> 00:20:49,520
Desculpe. - Você é como sua mãe.
Ele nunca me obedeceu.

157
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Não era minha intenção.
- Cale-se.

158
00:20:55,280 --> 00:20:59,360
Em nome de todos os demônios...

159
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
Você o conhece? -Calvina
é o pior dos caçadores de vampiros.

160
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
E van Helsing?
- Ele é quase tão ruim.

161
00:21:13,600 --> 00:21:18,960
Barão Magno.
Por favor ajude! Rapidamente!

162
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
Elina.

163
00:21:23,600 --> 00:21:28,920
Vamos para o porto. Imediatamente.
Espero que não seja tarde demais.

164
00:21:29,040 --> 00:21:34,640
Pegue seu irmão. Vamos.
Hindrik, pegue o livro.

165
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
Jogue-os lá.

166
00:21:37,960 --> 00:21:42,840
O que você está fazendo? - A fumaça está se escondendo
nós quando escapamos.

167
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
Você teve uma coisa.
- Pegue o leme, garoto.

168
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
Às vezes você também precisa aprender.

169
00:21:55,600 --> 00:22:02,560
Sir Milton, precisamos de mais vento.
- Como quiser.

170
00:22:12,840 --> 00:22:18,960
Siga Ová.
Isso nos levará a Hamburgo.

171
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Temos que sair!

172
00:22:29,400 --> 00:22:35,440
Espere! Você tem um coração batendo.
- Não me diga que você sabe disso.

173
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
Por que não deveria?
- Promessa!

174
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
Rapidamente.
- De repente, no porão.

175
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
Por aqui.

176
00:23:16,080 --> 00:23:19,360
A faísca despertou novamente.

177
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Tudo fora.

178
00:23:38,840 --> 00:23:44,200
Alice? Ela ainda está lá dentro!
- Oh não! Pegue ele!

179
00:23:49,360 --> 00:23:52,480
Havia um aqui.

180
00:23:53,040 --> 00:23:55,560
Abrir.

181
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Próximo quarto.

182
00:24:02,440 --> 00:24:06,120
Procure aquela garota.
Ele deve estar aqui.

183
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
Lady Anna von Vamália
e seu marido Pieter.

184
00:24:24,560 --> 00:24:28,240
Eles teriam caminhado
junto com o sol.

185
00:24:28,360 --> 00:24:32,160
Por que,
se eles pudessem viver para sempre?

186
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
Eu vou te pegar, Alice.

187
00:25:05,520 --> 00:25:09,280
Traduzido por: Anna-Maija Ihander
Acabou